1 00:00:01,260 --> 00:00:03,930 Πάμε! Λάμψη! Τρέξιμο! Πάντα! 2 00:00:03,930 --> 00:00:06,700 Συνεχίστε να πιέζετε μπροστά! 3 00:00:06,700 --> 00:00:09,630 Ο δεσμός που μας ενώνει δεν θα σπάσει ποτέ 4 00:00:09,630 --> 00:00:12,670 και το φως του θα λάμψει στο τέλος των ονείρων μας. 5 00:00:12,670 --> 00:00:15,340 Ξύπνα! Ξύπνα! Ξύπνα! Ξυπνήστε χτύπο καρδιάς! 6 00:00:15,340 --> 00:00:18,300 Εμείς είμαστε ο ένας! Προχωρήστε! 7 00:00:23,670 --> 00:00:28,070 Η ελευθερία είναι η μόνη μας πυξίδα που χρειαζόμαστε. -Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι- 8 00:00:23,750 --> 00:00:28,070 Μετάφραση και αρχικός συγχρονισμός Yibis 9 00:00:28,070 --> 00:00:34,580 Θα είμαστε αυτοί που θα χαράξουμε τη δική μας διαδρομή. 10 00:00:28,160 --> 00:00:32,160 Χρονομέτρηση Χάλι 11 00:00:34,580 --> 00:00:39,000 Περνάμε όλες μας τις μέρες κινούμενοι με πλήρη ταχύτητα μπροστά, -Πηγαίνετε ανατολικά, πηγαίνετε δυτικά- 12 00:00:34,660 --> 00:00:37,600 Έλεγχος ποιότητας Sewil Galaxy 9000 Χάλι 13 00:00:39,000 --> 00:00:45,410 κάθε μέρα φέρνει κάτι νέο και δεν αφήνουμε τίποτα ημιτελές. 14 00:00:39,020 --> 00:00:42,640 Soundtracking Χάλι 15 00:00:45,650 --> 00:00:51,200 Κάθε δοκιμασία που ξεπερνάμε φέρνει μια ευκαιρία για συγκινήσεις. (Δεν μπορώ να μείνω) 16 00:00:45,870 --> 00:00:48,560 Επεξεργασία βίντεο Sewil 17 00:00:45,870 --> 00:00:48,560 Προμηθευτής πρώτων υλών GS-Raws 18 00:00:51,200 --> 00:00:56,050 Το αύριο και κάθε μέρα μετά θα είναι θερμό, έντονο. 19 00:00:56,050 --> 00:00:59,920 Μια αλυσίδα ενθουσιασμών! 20 00:00:59,920 --> 00:01:02,490 Έτσι είναι! Λάμψη! Τρέξιμο! Πάντα! 21 00:01:02,490 --> 00:01:05,230 Εμπιστευτείτε την περιέργειά σας, ακολουθήστε την καρδιά σας 22 00:01:05,230 --> 00:01:10,700 και κατευθυνθείτε προς τον στόχο σας, αυτή είναι η περιπέτεια! 23 00:01:10,700 --> 00:01:13,400 Πάμε να λάμψουμε! Τρέξιμο! Πάντα! 24 00:01:13,400 --> 00:01:16,120 Ανοίξτε το διάγραμμα των ονείρων σας! 25 00:01:16,120 --> 00:01:19,170 Υπάρχει δύναμη κρυμμένη στον δεσμό μεταξύ μας, 26 00:01:19,170 --> 00:01:22,290 θα μας βοηθήσει να καταλάβουμε το τέλος των ονείρων μας. 27 00:01:22,290 --> 00:01:24,960 Ποτέ! Ποτέ! Ποτέ! Μην το σταματήσεις ποτέ! 28 00:01:24,960 --> 00:01:30,160 Εμείς είμαστε ο ένας! Προχωρήστε! 29 00:01:33,770 --> 00:01:39,910 Ο Κύρος παλεύει με τον μυστηριώδη μονομάχο, Ρίκι, που εμφανίστηκε από το πουθενά! 30 00:01:41,950 --> 00:01:43,680 Ο Κύρος κερδίζει! 31 00:01:43,680 --> 00:01:47,520 Μετά από εννέα χρόνια έχει επιτέλους κερδίσει τρεις χιλιάδες συνεχόμενους αγώνες! Είναι αήττητος! 32 00:01:47,520 --> 00:01:53,390 Ο Κύρος, ο ζωντανός θρύλος, είναι ο ίδιος ο ορισμός της λέξης «αήττητος»! 33 00:01:53,390 --> 00:01:56,500 Γιατί τσακωθήκατε χωρίς να μου το πείτε... 34 00:01:56,500 --> 00:01:57,630 Βασιλιάς Ρίκου; 35 00:01:59,130 --> 00:02:04,170 Ήθελα να σου δώσω ένα μάθημα. Ήμουν αρκετά δυνατός, έτσι δεν είναι; 36 00:02:04,170 --> 00:02:09,680 Τούτου λεχθέντος, συγκρατήθηκες γνωρίζοντας ότι ήμουν εγώ. Είσαι αποτυχημένος ως θηρίο. 37 00:02:10,810 --> 00:02:12,680 Δεν είναι αρκετό αυτό; 38 00:02:13,480 --> 00:02:19,850 Κρατήσατε τη ζωή σας κλεισμένη σε αυτό το κλουβί για εννέα χρόνια. 39 00:02:16,460 --> 00:02:21,690 Dressrosa σε αναταραχή 40 00:02:21,200 --> 00:02:24,660 Βγες έξω. Υπάρχει μια δουλειά που θέλω να σου εμπιστευτώ. 41 00:02:25,290 --> 00:02:31,930 Κύρο, αντί να μετανιώνεις για το παρελθόν σου, μπορείς να προχωρήσεις και να προστατέψεις ζωές. 42 00:02:31,930 --> 00:02:34,030 Δεν είναι καλύτερος τρόπος ζωής; 43 00:02:37,370 --> 00:02:38,600 Ναί! 44 00:02:47,180 --> 00:02:49,520 Κύρο, σε υπολογίζουμε! 45 00:02:47,280 --> 00:02:50,820 Ένα χρόνο μετά 46 00:02:49,520 --> 00:02:52,420 Κύρο, σε ευχαριστώ για όλα όσα κάνεις! 47 00:02:52,080 --> 00:02:56,590 Ο λοχαγός του Βασιλικού Στρατού Riku της Dressrosa Κύρος (25 ετών) 48 00:02:56,590 --> 00:02:58,920 Κύρος-σαμά! 49 00:03:00,990 --> 00:03:04,700 Είσαι αρκετά δημοφιλής, ε, Κυροσάμα; 50 00:03:04,700 --> 00:03:07,370 Αλλά είσαι ακόμα δολοφόνος. 51 00:03:07,370 --> 00:03:12,470 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ο πατέρας μου σε άφησε να μπεις στο παλάτι! 52 00:03:12,470 --> 00:03:13,920 P-Princess! 53 00:03:13,920 --> 00:03:16,880 Αδερφή, μην αναδεικνύεις τα παλιά του σημάδια! 54 00:03:16,880 --> 00:03:19,620 Και μετά σε κάνει καπετάνιο του στρατού, με τη δουλειά να τηρείς το νόμο... 55 00:03:19,620 --> 00:03:21,110 Πρέπει να είναι τρελός! 56 00:03:21,110 --> 00:03:22,510 Αδερφή... 57 00:03:22,510 --> 00:03:26,820 Μπορεί να ξεγελάσεις την υπόλοιπη χώρα, αλλά όχι εμένα! 58 00:03:25,480 --> 00:03:34,430 Πριγκίπισσα του στέμματος της Ντρεσρόζα Scarlett (δεκαπέντε ετών) 59 00:03:26,820 --> 00:03:28,950 Κάποια μέρα, θα σε εκθέσω για αυτό που πραγματικά είσαι! 60 00:03:28,950 --> 00:03:34,430 Μείνετε μακριά μας! Καταλαβαίνετε; 61 00:03:35,430 --> 00:03:38,600 Αλλά αδελφή, είναι πραγματικά... 62 00:03:35,530 --> 00:03:39,300 Δεύτερη στη σειρά (Μικρότερη αδερφή) Βιόλα (Δέκα χρονών) 63 00:03:38,600 --> 00:03:40,670 Γεια, μην κοιτάς! 64 00:03:41,100 --> 00:03:42,770 Το μυαλό του είναι προφανώς βρόμικο! 65 00:03:42,770 --> 00:03:45,770 Αλλά... υποτίθεται ότι θα σε προστατέψω... 66 00:03:45,770 --> 00:03:47,510 Όχι, ευχαριστώ. 67 00:03:50,080 --> 00:03:52,360 Η Scarlett-sama απήχθη! 68 00:03:52,360 --> 00:03:53,440 Είναι πειρατές! 69 00:03:53,440 --> 00:03:54,780 Τι απέγιναν οι συνοδοί της; 70 00:03:54,780 --> 00:03:56,080 Όλοι τους σκοτώθηκαν! 71 00:03:56,080 --> 00:03:57,080 Τι;! 72 00:03:57,080 --> 00:03:58,450 Αυτό είναι απαίσιο! 73 00:04:07,060 --> 00:04:09,230 Λυπάμαι πολύ! 74 00:04:11,160 --> 00:04:12,930 Δεν είχα σκοπό να σε αγγίξω! 75 00:04:14,200 --> 00:04:18,470 Κύρος! Φοβήθηκα τόσο πολύ! 76 00:04:19,570 --> 00:04:22,510 λυπάμαι! λυπάμαι πολύ! 77 00:04:27,480 --> 00:04:29,680 Μαγειρεύει; 78 00:04:29,680 --> 00:04:31,780 Τι το έφερε αυτό; 79 00:04:33,850 --> 00:04:35,120 Α, δεν μπορούσα... 80 00:04:43,800 --> 00:04:48,070 Τι;! Παραιτούσαι από σωματοφύλακας των κορών μου; 81 00:04:48,070 --> 00:04:51,100 Δεν θα μπορούσες να είσαι ερωτευμένος με τη Σκάρλετ, έτσι δεν είναι; 82 00:04:51,100 --> 00:04:51,940 Τι;! 83 00:04:51,940 --> 00:04:54,570 Ν-Όχι, φυσικά όχι. Ποτέ! 84 00:04:54,570 --> 00:05:04,060 Κάποιοι από τους πολίτες μπορεί να σας δώσουν τις ευλογίες τους, αλλά αυτό αντίκειται στην ηθική της χώρας. 85 00:05:04,060 --> 00:05:06,690 Έτσι ακριβώς είναι οι γενικές μάζες. 86 00:05:06,690 --> 00:05:11,390 Πατέρας! Αν δεν μπορώ να τον παντρευτώ, τότε... 87 00:05:11,390 --> 00:05:12,460 θα πεθάνω! 88 00:05:22,670 --> 00:05:24,320 Σκάρλετ-σάμα! 89 00:05:24,320 --> 00:05:29,010 Πέθανε από ξαφνική ασθένεια. Είμαι σίγουρος ότι θα είχε γίνει μια υπέροχη βασίλισσα κάποια μέρα. 90 00:05:32,850 --> 00:05:34,410 η Σκάρλετ. 91 00:05:34,410 --> 00:05:37,680 Από σήμερα, δεν είσαι πια πριγκίπισσα. 92 00:05:38,050 --> 00:05:40,920 Η κοινωνία πιστεύει ότι είσαι νεκρός. 93 00:05:40,920 --> 00:05:42,220 Ναί. 94 00:05:43,920 --> 00:05:47,330 Νιώθω ότι δεν σέβομαι όλα όσα κάνατε για μένα, Μεγαλειότατε. 95 00:05:47,330 --> 00:05:49,830 Πράγματι, αυτό είναι ασυγχώρητο... 96 00:05:50,660 --> 00:05:53,270 Ή θα ήταν, για οποιονδήποτε εκτός από εσάς. 97 00:05:53,270 --> 00:05:56,740 Κύρο, αυτό είναι εντελώς ανήκουστο. 98 00:06:04,460 --> 00:06:06,350 Το όνομά της θα είναι Ρεβέκκα. 99 00:06:07,150 --> 00:06:09,780 Κύρο, κράτα την. 100 00:06:09,780 --> 00:06:11,380 Είναι η κόρη σου. 101 00:06:13,150 --> 00:06:15,450 Δεν μπορώ να αγγίξω κάτι τόσο αγνό! 102 00:06:15,450 --> 00:06:19,360 Τα χέρια μου είναι βρώμικα! Δεν θέλω να τη διαφθείρω! 103 00:06:21,330 --> 00:06:23,700 Τι αστείο πατέρα που έχεις, Ρεβέκκα. 104 00:06:26,600 --> 00:06:29,170 Ρεβέκκα, είσαι σαν άγγελος. 105 00:06:29,760 --> 00:06:33,710 Θα είμαι μαζί σου. Θα σε προσέχω πάντα! 106 00:06:36,180 --> 00:06:37,980 Είμαι ο παππούς σου! 107 00:06:37,980 --> 00:06:39,520 Παππούς! 108 00:06:39,520 --> 00:06:42,560 Ρεβέκκα, πόσο μεγάλωσες! 109 00:06:42,560 --> 00:06:45,250 Πατέρα, θα βγάλεις αυτή τη μάσκα; 110 00:06:45,250 --> 00:06:46,550 Κύρος. 111 00:06:46,550 --> 00:06:48,350 Γάντια! Χρειάζομαι τα γάντια μου! 112 00:06:48,650 --> 00:06:51,360 Είσαι τόσο γλυκιά... 113 00:06:52,160 --> 00:06:53,660 πάλι κλαις. 114 00:07:08,170 --> 00:07:10,810 Το βασιλικό ανάκτορο... καίγεται. 115 00:07:11,540 --> 00:07:14,080 Τι συμβαίνει σε αυτή τη χώρα; 116 00:07:14,080 --> 00:07:15,880 Θα πάω στο παλάτι. 117 00:07:15,880 --> 00:07:18,180 Σκάρλετ, Ρεβέκκα, άκουσέ με. 118 00:07:18,180 --> 00:07:19,450 Πατέρας; 119 00:07:19,450 --> 00:07:23,920 Αν ο κίνδυνος φτάσει εδώ, μετά περίμενε με στο χωράφι με τα κόκκινα λουλούδια. 120 00:07:23,920 --> 00:07:26,120 Ορκίζομαι ότι θα έρθω για σένα. 121 00:07:33,230 --> 00:07:34,670 Όχι! 122 00:07:37,970 --> 00:07:41,670 Τι έχεις κάνει αυτή η χώρα και ο βασιλιάς, πειρατής;! 123 00:07:41,670 --> 00:07:45,280 Ο βασιλιάς έκαψε την πόλη. Δεν τον είδες; 124 00:07:46,310 --> 00:07:48,950 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο! 125 00:07:48,950 --> 00:07:50,950 Κύρος! 126 00:07:52,990 --> 00:07:57,590 Βγάλτε αυτή την αλυσίδα Sea Stone από πάνω μου! Δεν είμαι χρήστης του Devil Fruit. 127 00:07:57,590 --> 00:08:01,560 Κύρο, η φήμη σου προηγείται. 128 00:08:02,160 --> 00:08:04,860 Ελάτε μαζί μου. 129 00:08:04,860 --> 00:08:09,370 Ο βασιλιάς θα αντικατασταθεί και η παλιά βασιλική οικογένεια θα καταστραφεί. 130 00:08:09,370 --> 00:08:16,340 Οι άντρες μου θα έπρεπε ήδη να κυνηγούν τη γυναίκα και την κόρη σου, που φέρουν το αίμα του βασιλιά. 131 00:08:17,680 --> 00:08:20,200 Παρακολουθήστε προσεκτικά. 132 00:08:20,200 --> 00:08:24,920 Ο χρόνος της Dressrosa υπό την οικογένεια Riku τελείωσε. 133 00:08:29,960 --> 00:08:33,090 Έκοψε μόνος του το πόδι;! 134 00:08:33,090 --> 00:08:34,030 Κύρος! 135 00:08:50,110 --> 00:08:51,610 Ένα παιχνίδι; 136 00:08:55,510 --> 00:08:59,120 Αυτό το παιχνίδι μόλις έφυγε με τον βασιλιά -Ντασουγιάν! 137 00:08:59,990 --> 00:09:01,590 Με έχουν μετατρέψει σε παιχνίδι! 138 00:09:01,590 --> 00:09:04,720 Τι συμβαίνει; Ονειρεύομαι; 139 00:09:08,430 --> 00:09:10,930 Βασιλιάς Ρίκου! Είμαι εγώ, Κύρος! 140 00:09:10,930 --> 00:09:14,600 λυπάμαι. Δεν έχω ξανακούσει αυτό το όνομα. 141 00:09:16,470 --> 00:09:21,110 Θα χρωστάω για πάντα, παράξενο, παιχνιδάκι. 142 00:09:21,770 --> 00:09:25,680 Τρέξε, Σκάρλετ, Ρεβέκκα! 143 00:09:25,680 --> 00:09:28,550 Περίμενε με στο μέρος της υπόσχεσης! 144 00:09:32,950 --> 00:09:36,220 Κανείς δεν ξέρει το όνομά μου. 145 00:09:40,830 --> 00:09:43,700 Πρέπει να φτάσω στο χωράφι με τα κόκκινα λουλούδια. 146 00:09:43,700 --> 00:09:45,950 Η Σκάρλετ και η Ρεβέκκα με περιμένουν! 147 00:09:55,640 --> 00:09:57,580 Η Σκάρλετ; 148 00:10:01,080 --> 00:10:03,220 Σκάρλετ! 149 00:10:09,960 --> 00:10:11,690 Σκάρλετ! 150 00:10:21,270 --> 00:10:22,700 Κάποιος πυροβολήθηκε! 151 00:10:22,700 --> 00:10:24,570 Πάλι ο Βασιλικός Στρατός του Ρίκου;! 152 00:10:25,740 --> 00:10:30,440 Γιατί; Γιατί δεν με περίμενες;! 153 00:10:35,880 --> 00:10:37,280 Φυσικά. 154 00:10:39,620 --> 00:10:42,920 Πρέπει να χάθηκα κι εγώ από το μυαλό σου. 155 00:10:44,920 --> 00:10:46,390 Και οι δύο υποσχέσεις μας... 156 00:10:47,630 --> 00:10:49,260 και ο χρόνος μας μαζί... 157 00:10:55,530 --> 00:10:57,540 Σκάρλετ! 158 00:10:59,870 --> 00:11:02,770 Σκάρλετ, στάσου εκεί! 159 00:11:02,770 --> 00:11:06,210 Σκάρλετ! Σκάρλετ! 160 00:11:08,980 --> 00:11:11,250 Σκάρλετ, στάσου εκεί! 161 00:11:14,250 --> 00:11:16,790 Δεν ξέρω ποιος είσαι... 162 00:11:18,190 --> 00:11:22,690 αλλά η κόρη μου με περιμένει, και πεινάει... 163 00:11:22,690 --> 00:11:24,730 Παρακαλώ... 164 00:11:25,260 --> 00:11:27,330 Είμαι εγώ! Είναι ο Κύρος! 165 00:11:27,800 --> 00:11:30,140 Παρακαλώ... 166 00:11:36,680 --> 00:11:38,180 Η Σκάρλετ... 167 00:11:38,780 --> 00:11:40,410 Σκάρλετ! 168 00:11:47,790 --> 00:11:51,920 Σκάρλετ! 169 00:11:52,760 --> 00:11:55,230 Πώς μπορεί να είναι αυτός ο χωρισμός μας; 170 00:11:55,230 --> 00:11:59,830 Αυτό είναι κόλαση! Είναι πολύ σκληρό! 171 00:11:59,830 --> 00:12:06,000 Με αυτά τα τσίγκινα μπράτσα, Δεν μπορώ να νιώσω ούτε τη ζεστασιά σου που σβήνει! 172 00:12:09,940 --> 00:12:17,380 Σκάρλετ! 173 00:12:21,520 --> 00:12:22,990 Στρατιώτης-σαν. 174 00:12:24,260 --> 00:12:25,390 Στρατιώτης-σαν! 175 00:12:26,360 --> 00:12:27,730 Στρατιώτης-σαν! 176 00:12:28,190 --> 00:12:30,130 Ω, Βιόλα-σάμα. 177 00:12:30,130 --> 00:12:31,800 Είσαι καλά; 178 00:12:31,800 --> 00:12:35,130 Είμαστε σε μπελάδες. Μπορώ να δω τους εχθρούς μας να έρχονται εναντίον μας από τον πρώτο όροφο. 179 00:12:38,840 --> 00:12:42,970 Απαράδεκτος! Δηλαδή απλώς κάποιος υποδυόταν τον νεαρό κύριο; 180 00:12:43,480 --> 00:12:46,100 Το ψάθινο καπέλο και οι άλλοι πρέπει να είναι στον δεύτερο όροφο ή ψηλότερα! 181 00:12:46,100 --> 00:12:48,450 Το αίμα της Βάιολετ ήταν στον τοίχο! 182 00:12:48,450 --> 00:12:49,680 Αυτό είναι κακό. 183 00:12:50,820 --> 00:12:53,220 Αν πρόκειται να βρεθούμε στη γωνία σε έναν καυγά, 184 00:12:54,320 --> 00:12:58,260 Ίσως θα ήταν καλύτερα για μένα να εξαπολύω μια κρυφή επίθεση στο Doflamingo αυτή τη στιγμή. 185 00:13:01,390 --> 00:13:04,100 Ο Usoland και οι άλλοι μπορεί να μην τα καταφέρουν εγκαίρως. 186 00:13:06,570 --> 00:13:10,500 Είστε όλοι πειρατές, ε. 187 00:13:11,000 --> 00:13:13,540 Το παρατήρησα για τους Fraland και Usoland μετά από λίγο. 188 00:13:14,610 --> 00:13:15,870 Έχεις πρόβλημα με αυτό; 189 00:13:15,870 --> 00:13:17,780 Ήμουν ο ίδιος παράνομος. 190 00:13:18,240 --> 00:13:21,250 Όσο μοιραζόμαστε έναν κοινό στόχο, θα αγωνίζομαι ευχαρίστως δίπλα σας. 191 00:13:21,350 --> 00:13:25,720 Corrida Colosseum 192 00:13:29,050 --> 00:13:31,200 Ραγίζει το ταβάνι στο υπόγειο του Κολοσσαίου! 193 00:13:31,200 --> 00:13:36,060 Ακόμη και πριν από τους τελικούς, εκατοντάδες τέρατα πολεμούσαν εδώ. 194 00:13:36,060 --> 00:13:38,800 Αυτή η μέρα έχει επηρεάσει το κτίριο. 195 00:13:38,800 --> 00:13:43,400 Οι επιθέσεις του Burgess είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι! Ολόκληρο το μέρος θα μπορούσε να καταρρεύσει! 196 00:13:43,400 --> 00:13:45,970 Ογκούμενος αγκώνας! 197 00:13:50,510 --> 00:13:51,900 Αυτό το κάθαρμα! 198 00:13:51,900 --> 00:13:53,510 Μην μας πυροβολείτε! 199 00:13:57,580 --> 00:13:58,480 Καλός. 200 00:14:02,220 --> 00:14:05,690 Θα στο πω όσες φορές χρειαστεί, Ρεβέκκα. 201 00:14:05,690 --> 00:14:11,360 Ήμουν εγώ που πυροβόλησα και σκότωσα τη μητέρα σου, τη Σκάρλετ. 202 00:14:11,360 --> 00:14:15,830 Γεια σου! Το φράγμα μου δεν μπορεί να εμποδίσει τις λεκτικές επιθέσεις! 203 00:14:15,830 --> 00:14:20,770 Στρατιώτη-σαν, δεν μπορώ... 204 00:14:21,270 --> 00:14:24,710 Μητέρα, πεινάω. 205 00:14:24,710 --> 00:14:26,610 Θα πάω να μας φέρω κάτι να φάμε. 206 00:14:27,310 --> 00:14:28,350 Καλά. 207 00:14:29,610 --> 00:14:33,250 Είμαι τόσο απογοητευμένος που δεν μπορώ καν να κουνηθώ! 208 00:14:33,350 --> 00:14:36,020 Το σπίτι των παιχνιδιών 209 00:14:39,490 --> 00:14:42,330 Ο Cyborg Franky καταρρίφθηκε! 210 00:14:43,060 --> 00:14:47,130 U... Usopp... μπορείς να το κάνεις. 211 00:14:47,130 --> 00:14:50,640 Βιαστείτε και δημιουργήστε λίγο πανικό! 212 00:14:50,640 --> 00:14:56,110 Usoland! Usoland! 213 00:14:51,040 --> 00:14:55,610 Το Υπόγειο Εμπορικό Λιμάνι 214 00:15:00,880 --> 00:15:03,150 Γίνεται μια έντονη μάχη στον Πύργο των Διοικητών. 215 00:15:03,150 --> 00:15:06,720 Κάτσε εκεί, Usopp από τους Straw Hat Pirates! 216 00:15:06,720 --> 00:15:09,280 Δεν σε έχω δει ποτέ, αλλά μείνε εκεί, Usopp! 217 00:15:09,280 --> 00:15:12,320 Αν κερδίσεις, θα σου χρωστάω για πάντα! 218 00:15:12,320 --> 00:15:13,430 Περιμένετε εκεί! 219 00:15:13,430 --> 00:15:14,690 Περιμένετε εκεί! 220 00:15:14,690 --> 00:15:17,060 Δεν θέλω να είμαι παιχνίδι για το υπόλοιπο της ζωής μου! 221 00:15:17,060 --> 00:15:20,100 Αν μπορείτε να με γυρίσετε πίσω, δεν θα κυνηγήσω άλλο Ψάθινο καπέλο! 222 00:15:20,100 --> 00:15:22,530 Ευχαρίστως θα γινόμουν υποχείριο σου ή οτιδήποτε άλλο! 223 00:15:22,530 --> 00:15:23,600 Περιμένετε εκεί! 224 00:15:23,600 --> 00:15:27,040 Θα σου δώσω όσα λεφτά θέλεις! Απλά βοηθήστε με! 225 00:15:27,040 --> 00:15:30,380 Τρεμπόλ, βιάσου και φέρε τον Σούγκαρ στο παλάτι. 226 00:15:31,980 --> 00:15:36,950 Είναι μια χαρά, Ντόφι. Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα. 227 00:15:39,140 --> 00:15:41,620 Ο εχθρός δεν έχει πια τις αισθήσεις του. 228 00:15:41,620 --> 00:15:43,720 Usoland! 229 00:15:43,720 --> 00:15:46,320 Μπορείτε να πάρετε αυτό το δηλητηριασμένο σταφύλι πίσω. 230 00:15:46,790 --> 00:15:48,500 Το ταταμπαμπάσκο... 231 00:15:48,500 --> 00:15:50,160 Αυτή ήταν η μόνη μας ελπίδα! 232 00:15:51,130 --> 00:15:53,100 Το τρως... 233 00:15:54,400 --> 00:15:55,900 και να πεθάνει. 234 00:16:27,230 --> 00:16:30,140 Ζάχαρη! τι κάνεις;! 235 00:16:30,140 --> 00:16:32,340 Πάρτε μια λαβή! 236 00:16:37,110 --> 00:16:39,280 S-Sugar... 237 00:16:39,280 --> 00:16:42,610 λιποθύμησε! 238 00:16:42,610 --> 00:16:45,450 Σου- 239 00:16:45,450 --> 00:16:49,150 Η ζάχαρη λιποθύμησε! 240 00:16:59,800 --> 00:17:01,100 Επέστρεψα στα κανονικά! 241 00:17:15,450 --> 00:17:16,850 Τα παιχνίδια είναι... 242 00:17:17,480 --> 00:17:20,220 Συνεχίζει να μεγαλώνει! 243 00:17:22,590 --> 00:17:26,990 γύρισα! 244 00:17:26,990 --> 00:17:28,080 Ζάχαρη! 245 00:17:28,080 --> 00:17:29,830 Γεια σου! Γεια σου! 246 00:17:30,760 --> 00:17:33,830 Αυτό είναι τρομερό! 247 00:17:35,770 --> 00:17:36,970 Τι είναι αυτή η φασαρία; 248 00:17:36,970 --> 00:17:38,200 Τι; 249 00:17:38,200 --> 00:17:41,540 Τι συμβαίνει εδώ; 250 00:17:42,340 --> 00:17:43,610 Τι;! 251 00:17:45,110 --> 00:17:46,910 Μετατράπηκε σε έναν περίεργο γέρο! 252 00:17:49,610 --> 00:17:52,020 Τι μου συμβαίνει;! 253 00:17:53,590 --> 00:17:54,920 Επέστρεψα στα κανονικά! 254 00:17:56,090 --> 00:17:57,620 Περιμένετε! 255 00:18:06,900 --> 00:18:11,270 Το S-Sugar είναι... Ντόφι, λυπάμαι πολύ! 256 00:18:11,270 --> 00:18:13,370 Ησυχία, Trebol! 257 00:18:13,640 --> 00:18:16,010 Τι γίνεται με τη ζάχαρη; 258 00:18:16,310 --> 00:18:17,880 S-Είναι... 259 00:18:17,880 --> 00:18:20,080 χτυπήθηκε... 260 00:18:20,080 --> 00:18:22,610 αναίσθητος! 261 00:18:24,080 --> 00:18:25,420 Γεια σου... 262 00:18:26,650 --> 00:18:29,050 Πλάκα μου κάνεις;! 263 00:18:29,050 --> 00:18:33,000 Όλοι οι εργαζόμενοι που έχουμε συγκεντρώσει τα τελευταία δέκα χρόνια... 264 00:18:33,000 --> 00:18:34,930 επιστρέφουν στους ανθρώπους! 265 00:18:34,930 --> 00:18:38,500 Η κατάρα του Hobby Hobby αίρεται! 266 00:18:38,500 --> 00:18:40,120 θυμάμαι! 267 00:18:40,120 --> 00:18:42,970 Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;! 268 00:18:42,970 --> 00:18:44,440 Εμ, εννοώ... 269 00:18:44,440 --> 00:18:47,820 Τι μπορεί να συμβαίνει;! Τα παιχνίδια... 270 00:18:47,820 --> 00:18:51,510 Τα παιχνίδια γίνονται άνθρωποι! 271 00:18:55,460 --> 00:18:58,520 Μερικοί από αυτούς δεν είναι καν άνθρωποι! 272 00:19:01,550 --> 00:19:04,020 Μη μου πείτε ότι η ζάχαρη ήταν... 273 00:19:04,020 --> 00:19:07,020 Τα δέκα χρόνια δουλειάς μας... 274 00:19:07,020 --> 00:19:10,030 Η ζάχαρη έχει νικηθεί από κάποιον -in! 275 00:19:10,030 --> 00:19:14,000 Αυτό το μικρό παιδί είναι αξιολύπητο. 276 00:19:15,000 --> 00:19:16,130 Όμως... 277 00:19:17,070 --> 00:19:19,160 Ελπίζω να μην έχει πληγωθεί. 278 00:19:19,160 --> 00:19:22,040 Τόσο βραστό! 279 00:19:23,710 --> 00:19:25,740 Βασιλικό παλάτι, απαντήστε! 280 00:19:26,540 --> 00:19:29,110 Όλοι καλούν με επείγοντα περιστατικά! 281 00:19:29,110 --> 00:19:31,750 Επείγουσα αναφορά από τη νότια συνοικία, Sebio! 282 00:19:31,750 --> 00:19:35,720 Τα παιχνίδια που έχουν ανατεθεί να δουλέψουν στο λιμάνι έχουν μετατραπεί σε πειρατές! 283 00:19:38,020 --> 00:19:40,020 Αυτή είναι η ανατολική συνοικία, Carta! 284 00:19:40,020 --> 00:19:42,730 Τα παιχνίδια έγιναν πρώην στρατιώτες της Dressrosa! 285 00:19:42,730 --> 00:19:44,660 Δημόσιοι υπάλληλοι! 286 00:19:44,660 --> 00:19:45,240 Πεζοναύτες! 287 00:19:45,240 --> 00:19:46,880 Αξιωματούχοι από ξένες χώρες! 288 00:19:46,880 --> 00:19:48,570 Γιγαντιαία θηρία! 289 00:19:48,570 --> 00:19:50,670 Αναφορά από την περιοχή Primula! 290 00:19:51,770 --> 00:19:53,610 Είναι αληθινά! 291 00:20:01,550 --> 00:20:02,950 Υπομονή, Usopp! 292 00:20:02,950 --> 00:20:04,520 Usoland! 293 00:20:04,520 --> 00:20:06,850 Usoland! 294 00:20:06,850 --> 00:20:11,490 Χάρη σε σένα καταφέραμε να ξαναγίνουμε άνθρωποι. 295 00:20:11,490 --> 00:20:13,120 Το κάναμε... 296 00:20:14,260 --> 00:20:18,730 Η επιχείρηση SOP είναι επιτυχής! 297 00:20:20,100 --> 00:20:23,900 Όλοι είναι τόσο χαρούμενοι που ξαναγίνονται άνθρωποι. 298 00:20:25,140 --> 00:20:27,240 Τι συμβαίνει, Onepoco; 299 00:20:27,240 --> 00:20:30,170 Μαμά, η Onepoco συμπεριφέρεται περίεργα. 300 00:20:32,740 --> 00:20:34,250 Onepoco! 301 00:20:35,810 --> 00:20:37,650 Ένα... poco; 302 00:20:40,550 --> 00:20:42,590 Όχι, είσαι... 303 00:20:45,320 --> 00:20:46,920 γύρισα! 304 00:20:46,920 --> 00:20:47,760 Αγαπητός! 305 00:20:48,460 --> 00:20:50,480 Μπαμπάς! Δεν είσαι η Onepoco! 306 00:20:50,480 --> 00:20:52,160 Σωστά, είμαι ο μπαμπάς σου! 307 00:20:52,160 --> 00:20:53,460 Μπαμπάς! 308 00:20:54,030 --> 00:20:58,800 Πώς θα μπορούσαμε να σας ξεχάσουμε όλο αυτό το διάστημα; 309 00:20:58,800 --> 00:21:03,840 Ήταν κατάρα. Φοβόμουν ότι θα περνούσα όλη μου τη ζωή σαν παιχνίδι! 310 00:21:06,010 --> 00:21:08,350 Μπαμπά, σήκωσέ με! 311 00:21:09,210 --> 00:21:10,620 Ανεβείτε εσείς! 312 00:21:18,360 --> 00:21:21,090 Ανάθεμα, πάλι κρύβεται! 313 00:21:21,090 --> 00:21:23,660 Που πήγες, πέτρα;! 314 00:21:28,070 --> 00:21:28,830 Καθένας! 315 00:21:34,640 --> 00:21:36,970 Εμ... 316 00:21:36,970 --> 00:21:39,180 Είμαι... ζωντανός... 317 00:21:39,180 --> 00:21:42,380 Ο ήρωας ζει! 318 00:21:44,880 --> 00:21:45,780 Usopp! 319 00:21:45,780 --> 00:21:49,150 Usoland, δεν μπορούμε να σε ευχαριστήσουμε αρκετά! 320 00:21:54,290 --> 00:21:58,400 Όλα... πήγαν όπως τα είχε σχεδιάσει. 321 00:21:58,400 --> 00:22:00,570 Τόσο κουλ! 322 00:22:03,970 --> 00:22:07,840 Τώρα... το πλήρωμά μου θα αναλάβει τα υπόλοιπα. 323 00:22:07,840 --> 00:22:12,140 Η μάχη... μόλις ξεκίνησε. 324 00:22:13,310 --> 00:22:14,850 Καλώς! 325 00:22:20,020 --> 00:22:22,620 Καταργήστε το Doflamingo! 326 00:22:22,620 --> 00:22:25,420 Το Doflamingo μας ξεγέλασε όλους! 327 00:22:25,420 --> 00:22:28,020 Τι μιλάνε; Είναι μεγάλος βασιλιάς. 328 00:22:28,020 --> 00:22:31,040 Δεν ξέρεις πώς είναι πραγματικά. 329 00:22:31,040 --> 00:22:33,800 Είναι ο ίδιος ο διάβολος! 330 00:22:33,800 --> 00:22:36,000 Σκότωσε το Doflamingo! 331 00:22:37,400 --> 00:22:39,170 Βγες έξω Ντοφλαμίνγκο! 332 00:22:39,170 --> 00:22:42,140 Θα του μάθουμε πόσα ταλαιπωρηθήκαμε αυτά τα δέκα χρόνια! 333 00:22:42,510 --> 00:22:45,510 Τι συμβαίνει εδώ, Issho-san; 334 00:22:46,180 --> 00:22:49,210 Φαίνεται ότι η παλίρροια έχει αλλάξει. 335 00:22:50,720 --> 00:22:57,420 Αυτή η χώρα καλύφθηκε από ένα πολύ βαθύτερο σκοτάδι από όσο νόμιζα. 336 00:22:57,420 --> 00:23:00,090 Κατέβασε το Doflamingo! 337 00:23:41,700 --> 00:23:43,230 Ποιος είναι αυτός;! 338 00:23:43,230 --> 00:23:44,870 Κύρος! 339 00:23:45,870 --> 00:23:49,240 Τον είχα ξεχάσει όλα. 340 00:23:49,240 --> 00:23:51,540 Τι λες; 341 00:23:52,010 --> 00:23:53,910 Ε; Πού είναι ο τσίγκινος στρατιώτης; 342 00:23:53,910 --> 00:23:55,080 Αυτός είναι. 343 00:23:55,080 --> 00:23:56,880 Ε; Αλλά αυτό είναι άνθρωπος! 344 00:23:56,880 --> 00:24:03,020 Όλα τα παιχνίδια ήταν ανθρώπινα. Είχαν σβήσει από τις αναμνήσεις μας! 345 00:24:03,020 --> 00:24:08,890 Τώρα που η Sugar νικήθηκε, οι αναμνήσεις μας επέστρεψαν! 346 00:24:13,230 --> 00:24:16,270 Είναι ο πρώην καπετάνιος του Βασιλικού Στρατού Riku... 347 00:24:16,270 --> 00:24:17,340 Κύρος! 348 00:24:20,570 --> 00:24:24,140 Ο ισχυρότερος πολεμιστής στην ιστορία του Κολοσσαίου! 349 00:24:24,540 --> 00:24:26,860 Δεν είναι ο τύπος σε αυτό το άγαλμα; 350 00:24:26,860 --> 00:24:30,410 Ναι, αυτός είναι. Και είναι επίσης... 351 00:24:31,350 --> 00:24:33,520 Ο πατέρας της Ρεβέκκας! 352 00:24:33,520 --> 00:24:36,150 Ε; Αλλά είπε ότι δεν τον είχε γνωρίσει ποτέ! 353 00:24:36,150 --> 00:24:38,140 Όλα αυτά τα χρόνια που τον είχαν ξεχάσει, 354 00:24:38,620 --> 00:24:41,960 δεν είχε τρόπο να της πει ποιος πραγματικά ήταν! 355 00:24:41,960 --> 00:24:47,060 Εδώ και μια δεκαετία προσέχει την αγαπημένη του κόρη! 356 00:24:56,340 --> 00:25:02,980 Έμενε δίπλα της κάθε μέρα ως στρατιώτης! 357 00:25:11,990 --> 00:25:13,420 Ποιος είσαι;! 358 00:25:18,540 --> 00:25:19,930 Είσαι εσύ! 359 00:25:19,930 --> 00:25:21,330 Κύρος;! 360 00:25:21,330 --> 00:25:22,530 Ναί! 361 00:25:24,440 --> 00:25:28,740 Λυπάμαι που σε κράτησα να περιμένεις δέκα χρόνια! 362 00:25:29,310 --> 00:25:32,910 Είμαι εδώ για να σε σώσω! 363 00:25:51,800 --> 00:25:56,330 Ήρθα για να αποκαταστήσω την αληθινή Dressrosa! 364 00:26:07,110 --> 00:26:08,210 Δέκα χρόνια. 365 00:26:09,980 --> 00:26:13,280 Έπρεπε να υπομείνουμε την κυριαρχία σας για δέκα χρόνια! 366 00:26:16,550 --> 00:26:17,960 Doflamingo-sama! 367 00:26:17,960 --> 00:26:20,090 Νέος κύριος! 368 00:26:20,090 --> 00:26:21,160 Ανάθεμά σου! 369 00:26:25,400 --> 00:26:27,160 Ο Μίνγκο πέθανε! 370 00:26:27,160 --> 00:26:29,400 Αλλά ήθελα να τον στείλω να πετάξει... 371 00:26:29,400 --> 00:26:30,330 τα βλέπω! 372 00:26:30,330 --> 00:26:31,540 Εκεί πέρα! Ανάθεμά σου! 373 00:26:31,540 --> 00:26:32,320 Μας έχουν εντοπίσει. 374 00:26:32,320 --> 00:26:33,500 Φωτιά! 375 00:26:34,710 --> 00:26:36,710 Ας σώσουμε το Traf! 376 00:26:39,080 --> 00:26:41,610 Corrida Colosseum 377 00:26:46,120 --> 00:26:48,450 Τι κάνει ένας γορίλας στις θέσεις των θεατών;! 378 00:26:48,450 --> 00:26:50,090 Τρέξιμο! 379 00:26:50,590 --> 00:26:52,490 Αυτό είναι μια καταστροφή. 380 00:26:53,060 --> 00:26:57,160 Trebol, έπρεπε να προσέχεις τη Ζάχαρη! 381 00:26:57,160 --> 00:26:58,330 Βλάκα. 382 00:26:58,330 --> 00:27:00,660 Γεια, τελείωσες να κλάψεις; 383 00:27:00,660 --> 00:27:02,370 Δεν είμαι η μπέιμπι σίτερ σου. 384 00:27:02,370 --> 00:27:03,900 Δεν καταλαβαίνεις... 385 00:27:05,170 --> 00:27:06,600 εγω... 386 00:27:07,140 --> 00:27:10,310 Έχω πατέρα! 387 00:27:11,310 --> 00:27:15,780 Αυτό φαίνεται να ήταν το μυστικό αυτής της χώρας, Ρεμπέκα. 388 00:27:18,920 --> 00:27:22,290 Όλα έχουν έναν πυρήνα. 389 00:27:23,090 --> 00:27:24,520 Αρκεί να σκάψεις αρκετά. 390 00:27:24,520 --> 00:27:29,790 Τώρα βγάζεις και μπερδεμένες ανοησίες, μεγάλο σενπάι; 391 00:27:30,900 --> 00:27:32,760 Το ίδιο ισχύει και για αυτήν την αρένα. 392 00:27:33,700 --> 00:27:35,370 Έχει έναν πυρήνα. 393 00:27:38,200 --> 00:27:40,770 Τι θα λέγατε να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό το ματς; 394 00:27:49,980 --> 00:27:51,650 Τεχνική Dragon Claw... 395 00:27:54,650 --> 00:27:58,860 Η ανάσα του Δράκου! 396 00:28:06,960 --> 00:28:11,440 Καταπληκτικός! Η επίθεση της Λούσι είναι απίστευτα δυνατή! 397 00:28:11,440 --> 00:28:13,240 Η αρένα βουλιάζει! 398 00:28:14,310 --> 00:28:16,440 Η αρένα εξερράγη! 399 00:28:20,740 --> 00:28:22,150 Χάνω τα πατήματά μου! 400 00:28:23,280 --> 00:28:25,620 Τι έχεις κάνει;! 401 00:28:25,620 --> 00:28:28,190 Κάτι προέκυψε. Πάω να κερδίσω τώρα. 402 00:28:30,620 --> 00:28:31,560 Ω. 403 00:28:32,460 --> 00:28:34,760 Άκουσα έναν πολύ δυνατό θόρυβο από εκεί ψηλά. 404 00:28:34,760 --> 00:28:35,790 Αμαξα προς μίσθωση; 405 00:28:35,790 --> 00:28:37,700 Έκανε πάλι κάτι τρελό;! 406 00:28:38,960 --> 00:28:41,430 Είναι καθ' οδόν προς το υπόγειο τώρα.